(vgl. API-Studie der GfK 01/2016). Undenkbar, das Firmenimage des seit 1922 familiengeführten Betriebs, im Ausland durch schlechte Texte zu schädigen.
Aus diesem Grund setzt Johannes Buchstor, Leiter Qualitätsmanagement bei boso, auf die Übersetzungsdienstleistungen des langjährigen Partners transcada. „Wir schätzen die vertrauensvolle, langjährige Zusammenarbeit mit transcada sehr. Die Kommunikation läuft reibungslos und die Qualität der Übersetzungen überzeugt. Zudem profitieren wir vom transcada Rundum-Sorglos-Paket. Wir erhalten unsere Übersetzungen druckfertig im InDesign zurück. Die Experten für Fremdsprachensatz bei transcada erstellen uns die Druckdaten nach vorheriger Korrekturschleife, so dass wir intern von diesem Arbeitsaufwand entlastet sind.“ Aufgrund der Anforderungen der europäischen Medizinprodukte-Verordnung (MDR, Medical Device Regulation), die im Mai 2021 in Kraft tritt, hat das Qualitätsmanagement des Blutdruckmessgeräte-Herstellers alle Hände voll zu tun und ist froh, das Übersetzungsmanagement in guten Händen zu wissen.
„Einige der Übersetzungen hatten wir bereits an unsere Vertriebspartner in den jeweiligen Ländern zur Prüfung geschickt. Überall kamen nur positive Rückmeldungen zurück. Wir erhielten lediglich ein paar vereinzelte Anmerkungen zum ein oder anderen Wort“, resümiert Johannes Buchstor. Zsolt Balogh, Geschäftsführer der transcada GmbH, freut sich über diese Rückmeldung sehr und zeigt sich ebenfalls begeistert von der angenehmen Zusammenarbeit mit dem Medizintechnik-Unternehmen.
Über boso – BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG
Die deutsche Firma BOSCH + SOHN GmbH und Co. KG, auch boso genannt, produziert erfolgreich eine Vielzahl an Blutdruckmessgeräten, die von 96 % aller deutschen Praktiker, Internisten und Allgemeinmediziner in der Praxis verwendet werden (API-Studie der GfK 01/2016). Denn auch sie vertrauen in die boso Philosophie: „Gesundheit ist Vertrauenssache, Blutdruckmessen ist boso“.
BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG
Bahnhofstraße 64
72417 Jungingen
074779275 – 0
zentrale@boso.de
www.boso.de
Die Kernkompetenz der nach DIN EN ISO 9001 zertifizierten Übersetzungsagentur transcada liegt in den Fachbereichen Medizintechnik, Pharmazie, Life Science und Labortechnik. Für diese zukunftsrelevanten Märkte werden unter Einsatz modernster Technologien professionelle Übersetzungsdienstleistungen erbracht. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle. Die transcada GmbH ist nach DIN EN ISO 17100 (Norm für Übersetzungsdienstleistungen) unter der Registernummer 7U554 beim TÜV Rheinland registriert.
transcada GmbH
Spinnerei 1
88329 Wangen im Allgäu
Telefon: +49 (7522) 2655-177
https://www.transcada.com/
Telefon: +49 (0)7562 – 9145-400
E-Mail: info@transcada.com
